UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 5 QUESTO È IL TUO DESTINO
La principessa Pyeong-gang era l'unica figlia del re Pyeong-won.
Neppure alla nascita fu ordinaria.
Ci vorrà molto tempo, è appena entrata in travaglio.
Era forte.
Veniva nutrita più di tutti,
faceva pipì più di tutti.
Principessa, sta di nuovo straripando!
Aiutatemi! Via di qui.
Dormiva anche meglio di chiunque altro.
Ma, benché fosse più forte di tutti,
non le era permesso di uscire dalla sua dimora.
Nessuno sapeva il perché,
eccetto il re Pyeong-won.
CONFINAMENTO
Ma il confinamento, per una giovane,
non fa altro che alimentare la sua curiosità.
La notte in cui compì 19 anni, prese una decisione.
Le ali della libertà.
No, è la grande fuga dal Palazzo di Jangan.
Ad ogni modo, le cose vanno sempre come meno ci si aspetta.
Proprio così.
La principessa...
IL ROMANZO, QUALCOSA CHE INFUOCA LA MENTE
IL SEGRETO DI UNA PRINCIPESSA
...è una fan.
- Non ho mai visto un uomo simile. - È una fan dei romanzi d'amore.
Era una fan.
DESIDERI NEI PALAZZI DI JANGAN
È forse stupida?
IL NO È UN SÌ
LA SPOSA IN FUGA
La principessa Pyeong-gang imparò tutto sui libri.
Era solo questione di tempo prima che scoprisse il segreto.
"Un segreto che una principessa non dovrebbe mai scoprire"?
SEGRETO
Il segreto era...
"Un uccello con occhi di fuoco...
Un uccello con occhi di fuoco...
"...verrà...
Verrà...
Verrà per la principessa"?
Dove siamo?
Questa non è Seul.
Stupido sistema di navigazione, come puoi dire che siamo arrivati?
Sembra il set del Palazzo.
Hai ragione.
Il Palazzo?
Perché ci ha portati qui?
Non ti mancherò la prossima volta.
Sei la proprietaria di quello?
E se lo fossi?
Siete venuti per portarmi via?
Beh...
- Chi sei? - Io?
Sono la principessa di questo Paese, Pyeong-gang.
Pyeong-gang?
Quindi, dato che lui è On Dal...
Andiamo.
- Con me? - Dove vai?
Io...
Cosa?
Piegati in avanti.
Devi piegarti, se vuoi che ti cavalchi.
Per l'amor di Dio.
Santo cielo.
No!
Stai bene?
Sto bene.
Che orrore!
I miei uomini non possono essere orribili.
Santo cielo.
Come si può essere belli come un fiore?
Andate.
La principessa è laggiù.
Sì, signore.
Sei un pervertito! Sempre a cercare di toccarmi.
- Scappiamo. - Cosa?
Dobbiamo scappare, adesso!
Ehi!
Moo-myung.
Non lasciarmi per nessun motivo.
Maledizione.
Ehi, fermati!
Fa male.
Chi sei? Perché sei qui?
Perché sono qui?
Guarda qui.
On Dal, stavolta sei proprio impazzito.
Nan-nyeon, è tutta colpa tua. Mi hai fatto fare cose folli.
È già difficile badare a me stesso, ma ora tu ti sei aggrappata a me.
Davvero?
Ascolta, sono Soo-jun Song, il volto della Corea del Sud.
I miei CEO, stilista e manager si aggrappano a me
e mi fanno lavorare come un asino per avere il loro salario.
Ehi.
- Che fai? - Dov'è il mio bagaglio?
- Il tuo bagaglio? - Sam-yong!
Fantastico.
Sfoderano la spada per ogni cosa.
Favolosi i drammi storici.
È passato un po' di tempo, principessa.
Giusto.
Capisco.
Dovrei rendere i miei omaggi alla principessa.
Ad ogni modo, Moo-myung.
Se il mio bell'abito dovesse sgualcirsi,
la principessa ne sarebbe delusa.
- Moo-myung, andiamo. - Aspettate.
Non posso permettervelo.
Dovrei portarti dentro, dato che presto saremo marito e moglie.
Se entrassi da sola, che figura ci farei?
- Non mi interessa. - Perché no?
Un uomo e sua moglie sono come una cosa sola.
Goditi l'aria fresca ancora per un po'.
Fin quando non saremo sposati,
il primo giorno del prossimo mese.
Vuoi dire che mi terrai rinchiusa?
Una cavalla impazzita dev'essere domata con la forza.
Dovrebbe stare legata in una stalla.
Oh, mi è scivolata la mano.
Volevo tagliarti la gola.
Verrò con te.
Devi essere felice.
Invece di un poveraccio come lui,
tornerai al Palazzo con uno bellissimo come me.
Proprio come pensavo.
Zac, e i capelli sono andati.
Se mi trovano, sono morto.
Accidenti.
Sarà meglio restare qui, finché Su-jeong non sarà tornata.
Sì.
Cosa?
Cosa? No.
Devo aspettare Su-jeong.
Dove mi stanno portando?
Che succede? Aiutami, Su-jeong.
- È spacciato. - Spacciato?
Sam-yong...
No...
Doveva piacerti.
Non ti piaceva?
Sai che faceva quell'idiota?
Abbiamo il navigatore, ma sbaglia sempre strada.
Non posso mangiare perché sono a dieta,
invece lui si mangia il galbi e gli sento l'odore sui vestiti.
Per i miei servizi fotografici devo stare nella neve finta
e quando torno nel furgone, lui dorme con il riscaldamento acceso.
Ci risiamo?
Dimentica sempre di chiudere la macchina e continuano a rubarci le cose.
Poi mi accusa di perdere le cose.
Perché quel giorno si è ricordato di chiudere la macchina?
È colpa sua se mi sono ritrovata su quel dannato Boong Boong.
Questo vuol dire che adesso non sarei qui.
Già! Sto passando tutto questo per colpa di quello stronzo di Sam-yong.
Quello stronzo.
Ma ora Sam-yong è morto.
Non è più qui.
Sam-yong!
Il cibo non ha fatto niente di male.
Continua a piangere, mentre io mangio.
È buono?
Il tuo amico è appena morto.
Non è più qui con te.
Mangio per sopravvivere.
Il cibo non ha fatto niente di male.
Scusi, ne vorrei ancora.
Come fa una ragazza a bere quattro tazze di zuppa?
Incredibile.
Bene, da che parte è il Palazzo?
Il Palazzo?
Sì, hai detto che avrebbero portato lì Boong Boong.
Andiamo.
Dobbiamo trovarlo.
Da quella parte.
Ok.
Ehi! Stolto On Dal!
Dove stai andando?
Hai detto che il Palazzo è di là. Perché vai da questa parte?
- Io non vengo. - Perché no?
È pieno di guardie lì. Come entriamo?
Io non vengo.
- Troveremo un modo... - Non c'è nessun modo.
Dio, sei di vedute troppo limitate...
Ok, piccolo On Dal.
Pensa a Boong Boong.
Pieno di tante cose di valore.
Possono essere tutte tue.
- Nan-nyeon? - Sì?
I tuoi giochetti non funzionano più.
Ehi, anche se mi piacciono i soldi,
la mia vita è più preziosa.
Buona fortuna.
Aspetta, On Dal.
Sei tutto quello che ho.
Sam-yong è morto.
Sono una straniera qui.
Sei l'unica persona che conosca.
Sei tutto quello che ho.
Nan-nyeon.
Sì?
Sei sempre pronta a cogliermi alla sprovvista.
Ho raggiunto il tuo cuore?
Sì. Le tue bugie mi hanno raggiunto.
Come mai piangi qui, ma non qui?
Poco fa avevi il naso gocciolante.
Che recita è questa?
Te lo insegnerò io, un giorno.
Accipicchia.
Dannazione.
Va bene! Ti auguro buona fortuna, stolto On Dal!
Osi sognare di sposarti la principessa?
Ti interessano solo i soldi. Pyeong-gang non è pazza.
Voi scrittori! Vi ammazzo tutti!
È questo il tipo di storia che ti interessa?
- Cosa? - Ehi.
Stai cercando di uccidermi?
- Quando lo avrei fatto? - Allora, perché?
Perché vuoi coinvolgermi con la principessa, già impegnata?
Non sono stata io.
- La storia dice che... - Non mi interessa.
Se dici di nuovo una cosa senza senso come quella,
ti troverò e ti ucciderò, ovunque tu sia.
Lo stolto On Dal vuole uccidermi?
Sono senza parole.
Credi che abbia bisogno di te?
Io sono Su-jeong Song. La star della Corea, Su-jeong Song!
Signora, si sposti!
"Signora"?
Come osa!
Si sposti!
Cosa?
È matta?
Fuori di qui!
Mi manca l'agenzia.
Sam-yong.
On Dal.
Che state facendo?
Venite qui!
Riempitemi un bicchiere.
Certo, mi piacerebbe. Falla venire qui.
Stasera si brinda.
Puttana. Hai idea di quanto costi?
Come osi!
Dovrei buttarti nell'acqua bollente.
Hwa-hong.
Me lo aveva portato il Generale Ko dal lontano Qin.
È più prezioso di una decina di donne inutili come lei.
Eppure, al Generale piace come cucina lei più di tutte le altre.
Falla cucinare di più.
Ascolta. Il tuo debito è appena aumentato nella misura del valore di quel piatto.
Non potrai mai lasciare questo posto.
Non riesci a parlare.
Sono così furiosa!
Hwa-hong! Ti ho preparato il tuo snack preferito.
Ti farà sentire meglio.
Hwa-hong?
Mamma.
Tornerò.
Tornerò un'altra volta.
Dannazione, è proprio alto.
È a malapena sufficiente.
Quando ci arriverò?
Quanto hai ricavato vendendo Boong Boong?
Sono sicura che hai venduto anche tutto quello che c'era dentro.
Cosa c'è dentro?
Qualcosa di molto prezioso.
Qualcosa di unico al mondo.
No. Lasciala perdere quella.
Ma non ho altra scelta.
No, non posso.
Non posso.
Perché no? Perché quella lì è matta.
No, non posso farlo.
È una portantina d'acciaio?
Cosa?
No, no funzionerà.
Non posso.
No.
Lascia perdere quella matta.
No.
No!
No.
No!
On Dal? Che sta combinando?
E io che ne so?
So che sposerà la principessa Pyeong-gang,
Ma che dici? È già impegnata con la famiglia Ko.
No, sposerà un certo stolto di nome On Dal.
Quando il Generale Ko lo saprà,
per quell'uomo sarà la fine.
L'ho sentito davvero.
Ecco a lei.
Arrivederci.
No, non può essere.
La ucciderò.
Va bene! Ti auguro buona fortuna, stolto On Dal!
Osi sognare di sposarti la principessa?
Ti importa solo dei soldi. La principessa Pyeong-gang non è pazza.
Nan-nyeon!
Sei qui.
Come?
Santo cielo.
Ehi, ti ho detto che ti avrei uccisa se avessi detto ancora stupidaggini.
Allora? Sei qui per uccidermi?
Sì, sono qui per ucciderti.
Morirò comunque.
Quindi, prima,
entriamo nel Palazzo.
Perché dovrei?
Se continui a evitarlo, sarai fregato.
Questa caramella è come il tuo destino.
Questa?
Devo mangiarla?
Puoi mangiare da sola.
On Dal.
Stai facendo il difficile?
Il difficile? Che significa?
Significa caramelle e zucchero?
Santo cielo. Basta caratteri cinesi.
No. Significa letteralmente che stai facendo il difficile.
So che vuoi andare al Palazzo, ma fai finta di non volerci andare.
Al Palazzo? Non esiste.
Vedi? Questo è fare il difficile.
No, non è vero.
Ho visto i tuoi occhi che tremavano.
No. Sono qui per ucciderti.
- È tempo di morire, per te. - Bene.
Dopo che sarò morta,
chi guiderà Boong Boong?
Diamine, hai ragione.
Faccio il difficile.
Andrò al Palazzo per il tuo bene.
Per il mio bene?
Andiamo al Palazzo.
Grandioso!
Aspetta.
Prima di andare,
sai ballare e cantare?
Mi prendi in giro?
Sono Su-jeong Song, l'idolo della Corea.
Ok.
Significa che lo sai fare?
Grandioso!
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Rosanna Cimino